Скъпи, какво има?
Скъпи?
Спри!
Епизод 8: Миризмата на омайващата кръв
Какво е това? - Какво става?
Това кръв ли е?
Спри!
Скъпи!
Трябва да се тревожите за себе си!
Затиснете раната с някоя дреха!
Всичко е наред. Някак ще се оправя.
Раната на жената не е фатална.
По-силно! Притиснете по-силно и завържете раната!
Всичко ще е наред. Този човек не е убил никого.
Допреди малко просто си вървеше по улицата.
Добре ли си? Не бива да поглеждаш.
Тук е опасно, Рей. Да се махаме оттук.
Къде изчезна?
По дяволите!
Не мога да го оставя.
Музан Кибуцуджи!
Няма да ми се измъкнеш! Където и да отидеш!
Какъв е проблемът на това хлапе? Какво мислиш, Цукико?
Не можеш да ми избягаш! Ще те последвам до дълбините на Ада
и се кълна, че ще отсека главата ти с меча ми!
Никога няма да ти простя!
Какви ги вършите тук? - Някой пияница ли?
Хлапе, отдръпни се от този човек! - Не мога! Донесете въже! Моля ви!
Замълчи и се отдръпни! - Моля ви, спрете!
Само аз мога да го задържа!
Мръдни! - Моля ви, недейте!
Погледни му лицето! Да не си е загубил ума?
Изтеглете момчето! - Моля ви, спрете!
Не искам да убие някого!
Не се намесвайте! Умолявам ви!
Проклятие! Ако продължиш да се съпротивляваш...
Омайваща кръв. Аромат на визуалната фантазия.
Каква е тази миризма?
Какви са тези неща?
Какво става? Нищо не виждам!
Някой напада ли ме? Това вече е проблем!
Миризмата се усилва?
Употребяваш думата "човек"
за някой, който вече се е превърнал в демон.
И се опитваш да го спасиш.
Позволи ми да ти помогна.
Но защо?
Ти... Твоята миризма...
Да, аз съм
демон, но също така съм и доктор,
и възнамерявам да убия Кибуцуджи.
Няма ли да дойдеш?
Татко има работа. Трябва да присъствам на бизнес среща.
Притеснен съм за случилото се преди малко.
Скъпи. - Не се тревожи.
Просто ще поговоря с полицията.
Качвайте се.
Татко, върни се час по-скоро. - Добре. Бъди послушна.
Отведи ги у дома.
Давай.
Братленце, да влезем в още един бар! - Яччан, добре ли си?
Нищо ми няма! Дори не съм се напил-
Кой си ти бе, костюмар? - Извинявай.
Почакай!
Съжалявам, но трябва да побързам. - Какво?
Виж се само как си се изтупал! Бъркаш ми в червата!
А това пребледняло лице... Все едно ще гушнеш букета!
Ще кажеш ли нещо? Пукна ли вече?
Яччан!
Какво стори на братчето?
Яччан!
Мъртъв е! Яччан не диша!
Ах, ти...
Кожата ми нездравословна ли изглежда?
Пребледняло ли е лицето ми?
Болнав ли ти изглеждам?
Кратък ли изглежда животът ми?
Изглеждам все едно ще умра ли?
Не, не, не и не.
Аз съм същество на крачка от съвършенството.
Какво, според теб, ще стане, ако те препълня с кръвта си?
Човешкото тяло не може да издържи на скоростта на трансформацията
и клетките се сриват.
Донесете ми главата на Убиеца на демони с обеци като ханафуда.
Разбрахте ли?
Разбрано. - На вашите заповеди.
Онези обеци...
Слушай ме добре!
На какъв език да ти обясня? Проблемът не са парите!
Не мога да ти простя, че не изяде моя удон, разбра ли?
Съжалявам! Дайте ми друга порция!
Ще я изядеш ли? - Да!
Със сигурност ли? - Да!
Добре тогава! Ти също!
Ако ще ядеш, махни този бамбук от устата си!
Какво е това?
Вземи тези клечки! Клечки!
Искам порция удон! Даже две!
Добре.
Благодаря за храната! Беше вкусно!
Сега разбра ли колко си пропуснал?
Благодаря ви! - УДОН
Извинявай, Незуко. Че те изоставих така внезапно.
Какво има, Незуко?
Чакал си ни?
Защото ми бе наредено да ви отведа при нея.
Щях да ви проследя по миризмата.
Мястото е под маскировъчно заклинание.
Не можете да ни откриете. - Маскировъчно?
Още нещо.
Тази жена демон ли е? Прилича на страшилище.
Страшилище?
"Грозна" ли иска да каже?
Кой?
Незуко?
Как може да говориш така? Погледни какви черти има само!
Тя е красавицата на града ни! Нашата Незуко!
Да вървим.
Запомни го. Тя не е страшилище и никога няма да бъде!
Ела да я видиш на повече светлина!
Ела, да отидем там!
Знам какъв е проблемът! Този надморник, нали?
Сигурно е заради него!
Искам да я видиш, когато й сваля.
Побързайте. Докато няма никой наоколо.
Има къща зад задънената улица? - Побързайте!
Слушайте. Не искам по никакъв начин да я обиждате.
Иначе не отговарям какво ще се случи с вас.
Доведох ви само защото тя искаше!
Добре.
Влизайте.
Върнах се.
Добре дошли.
Съжалявам, че се наложи да се погрижите Вие.
Как е госпожата?
Тя ще се оправи.
За съжаление трябваше да задържа съпруга й завързан в мазето.
Не е ли трудно да лекувате човешките рани?
Мислиш, че ни е трудно да лекуваме хората,
защото ни е трудно да устоим на миризмата от кръв?
Съжалявам.
Спри. Защо наливаш масло в огъня?
Не съм се представяла, нали? Казвам се Тамаьо.
Това момче е Юширо.
Надявам се да станете приятели.
Мисля, че е невъзможно.
Не е толкова трудно.
Вярвам, че е по-лесно за мен, отколкото за нормалните демони.
Успях значително да приспособя тялото си.
Премахнах проклятието на Кибуцуджи.
Проклятие? Приспособила си тялото си?
Насам.
Незуко, това не е прилично!
Не е проблем. Чувствайте се като у дома си.
Съжалявам. - Позволете ми да продължа.
Промених телата ни, така че да можем да живеем без да ядем хора.
Малка доза човешка кръв е достатъчна.
Кръв?
Имаш предвид...
Може да ви се стори неприятно, но това, което правя,
е да купувам кръв за кръвопреливане от бедни хора.
Разбира се, по-малко от това, което би им навредило.
Разбирам.
Значи затова не усещам миризма на демони от тези двамата.
Но все пак се нуждаят от човешка кръв.
Ако е само това, тогава Незуко...
Юширо може да живее, дори с по-малко кръв.
Аз съм тази, която го превърна в демон.
Вие ли?
Но...
Да.
Известно е, че никой, освен Кибуцуджи
не може да създава демони.
Но това не е сигурно.
След повече от 200 години,
успях да превърна само Юширо в демон.
2...
200 години...
Юширо е бил единственият след повече от 200 години?
На колко години сте, Тамаьо?
Неприлично е да питаш една дама за възрастта й!
Юширо! Ако го халосаш още веднъж, ще съжаляваш!
Разбрано!
Красива е, дори когато е ядосана!
Има едно нещо, което искам да изясним.
Не се опитвам да създавам още демони. Прилагам процедурата
върху неизлечимо-болните и ранените, които не могат да оцелеят.
При подобни случаи
винаги ги питам дали искат да живеят, дори като демони.
Миризмата, която подушвам от нея, е невинна и лишена от лъжи.
Мога да й се доверя.
Г-це Тамаьо,
може ли някой, превърнал се в демон да стане човек отново?
Виждаш ли нещо?
Виждам. Виждам следи от стъпки.
Ето ги. Ето ги.
Рязка промяна на посоката.
Трима са.
Единият носи някаква голяма кутия.
Как ли да ги убием?
Пръщя от сила.
Благодарение на кръвта, която той сподели с мен.
Ще ги убием по най-жестокия начин.
Има начин да превърнеш демон
обратно в човек.
Кажете ми...
Не се доближавай до лейди Тамаьо!
Юширо...
Просто го хвърлих, лейди Тамаьо. Не съм го удрял.
И двете не са позволени. - Разбрано!
Кажете ми.
Независимо каква е раната, лекарство и лечение винаги има.
Обаче за момента не мога да превърна демон обратно в човек.
Разбира се, и това някой ден...
Но ние на всяка цена ще намерим такъв метод на лечение.
Заради тази цел бих искала да направиш нещо за мен.
За да създам такова лекарство,
трябва да изследвам кръвта на безброй демони.
Имам две молби към теб.
Първото е да позволиш да изследвам кръвта на сестра ти.
Второ, да вземем кръвни проби от демони
пряко свързани с Кибуцуджи.
Състоянието на Незуко е изключително рядко и уникално.
Знам, че е спала две поредни години,
и вярвам, че тялото й се е променило доста през това време.
Обикновено, демон, прекарал толкова време,
без да консумира плът или кръв от човек, или животно,
без съмнение щеше да обезуми.
Лейди Тамаьо е красива и днес!
Сигурен съм, че и утре ще е така!
Но очудващо Незуко не показва нито една от тези симптоми.
Това чудо може да е ключът към решението.
Незуко...
Другата ми молба към теб е малко сложна.
Под "пряко свързани с Кибуцуджи",
имах предвид демони по-силни или равни на самия него.
Ще бъде трудно да вземеш кръв от такива демони.
Все още ли си склонен да приемеш моите молби?
Ако няма друг начин, тогава ще го направя.
Ако това изследване ще помогне
да създадете лекарство...
Ако това се случи, не само Незуко,
но и много други хора ще бъдат спасени, нали?
Да.
Залегнете!
Реши ли как да ги убиеш?
По най-жестокият начин!
Превод: Исмаил Кадиров
Днес започвам с тайната Тайшо! Хобито на Юширо е било да пише
в дневника на лейди Тамаьо.
Подочух, че изразсходвал от 7 до 10 страници на ден.
Успях да го намеря. Да хвърлим един поглед.
Да видим.
"10-ти януари. Лейди Тамьо и днес е неземно красива.
В 17:10 ч. назовава името ми. И то два пъти!
Звучи прелестно.
В 17:29 ч. лейди Тамаьо беше отвеяна и се подхлъзна по стълбите..."
Следва епизод 9: "Демонът Темари и демонът стрелец"!
Все едно не сме го прочели.
Следва продължение...